Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bu, VIRM'in iradesi.
Star Entity evrenin düzenini bozacak bir hayat kümesi.
Bu yüzden, kyoryuu prenses aşılandığı sırada...
...patlayacak şekilde programladık.
Papa?
Sonunuzu getirmekteydik.
Nihayet bu gezegen zerresi kalmadan infilak edecek.
Bu ne böyle?
Sen nesin?
Tüm evren çapında çeşitli canlıları özümseyip...
...beden denen kabuktan kurtulmalarını sağladık.
Evriminizi alma zamanınız geldi insanlar.
Ne?
Sonsuz ve hoş bir haz var orada.
Bunu tadacaksınız.
Kahretsin!
Sıfır İki!
Ya hep ya hiç.
Bu da ne?
Ne kadar uzun süredir yaşıyorsun?
İnsanlar var olduğundan beri hep kendi başına mıydın?
Sevgilim.
Merkez! Cevap verin lütfen. Merkez!
Papa!
Biz hangisiyle savaşacağız?
Kyoryuu'lar tabiki. Bu zamana dek böyle oldu hep.
Ama demin gökten gelenlerin istilacı olduğunu söyledi.
Hangisi olduğu hiç umrumda değil.
Elimde bir tek savaşmak kaldı.
Kod 016'nın bağlanması nedeniyle patlamanın durması...
Arka kapı kodu mu?
Arka kapı kodu?..
Berduş modu hedefliyor.
Modun aşırı yüklenmesinin bir iç patlamayı tetiklemesi için ayarlamışlar.
Yapmışlar yapacaklarını!
Hem de nasıl yapmışlar!
Eğer bu patlarsa bu gezegenden eser kalmaz.
Bunu Kod 016 mı durdurdu?
Tek yaptığı yavaşlatmak.
Bu gidişle kritik duruma gelmesi...
Bu, sevgilimin kazandırdığı zaman, değil mi?
Kod 002?
Burada olmak tehlikeli değil mi?
Duracak başka yer mi var?
Sakin olun. Artık yukardan emir gelmeyeceğini farzetmeliyiz.
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
Son mesajda tuhaf bir şey söylemişlerdi, değil mi?
Star Entity'yi bomba olarak kullanmak gibi bir şey.
Bu gezegeni patlatacağını da söylediler.
Evet, hiç normal değildi.
Bu ne demek oluyor?
O şey savaşa son vermeyecek miydi?
Gidip kendimiz görmeliyiz.
Eğet bomba olayı doğruysa oyalanacak hiç vaktimiz yok.
Evet. Hiro ve Sıfır İki için de endişeliyim.
Haklısın... Pekala...
Geri çekiliyoruz...
...Büyük Yarık'a kadar!
Boşuna.
VIRM pislikleri beni hakladı.
Biz yenildik.
Şu "VIRM" denen şey nedir?
'Gökten çıkıp geldiler', 'savaştık' dediğin o şey nedir?
Seninle bağlanınca hissettim.
İnanılamayacak derecede uzun bir süreç.
Ne zamandır sürüyor bu?
O bana sahte dedi.
Ne demek istedi?
O, kyoryuu-insanlarının son hayatta kalanı.
Sen onun kopyasısın.
6 milyon yıldan fazlasına dayanıyor bu hikâye.
Biz bu gezegene...
...sizinkinden çok daha ilerde olan bir medeniyet kurmuş yaşıyorduk.
O medeniyete, VIRM geldi.
Onlar bedenleri olmayan zihinsel bir şekildi.
Ve bizim de buna dahil olmamızı istediler.
Dahil olmak mı?
Bedenlerimizi terk etmemizi söylediler.
Bunu reddettik ve savaş başladı.
Yüzlerce yıl süren savaşın içinde...
...biz kendimizi ölümsüz silahlar olarak değiştirip...
...sizin kyoryuu dediğiniz kılığa evrimleştik.
Nihayet VIRM'i defettiğimizde...
...savaşmaktan başka bir uygarlığımız kalmamıştı.
Bir yaşam formu olarak üreme özelliğimiz bile kalmamıştı.
Ama bu kadarıyla bitmedi.
Bizim defettiğimiz VIRM'in keşif koluymuş sadece.
Etten vücutları olmayan bu yaratıklar...
...yiyip yuttukları gezegenlerin silahlarını alarak gelişmeye devam ederler.
Olamaz.
Biz, VIRM'in kaçınılmaz dönüşüne hazırlanmak için...
...yeraltına gittik.
Zayıflar kendini enerjiye dönüştürdü.
...ve gücü olanlarsa birleşip, çok daha güçlü bir silaha evrimleşti.
Ve kyoryuu-insanları çok büyük bir kyoryuu kütlesi olan Star Entity'yi inşa etti.
Onu sadece bir kyoryuu-insanı çalıştırabilir.
Büyük ihtimalle kyoryuu prenses bunun için milyonlarca yıl yaşadı.
Sıfır İki, Star Entity'yi insanlığın eliyle çalıştırabilmen için...
...seni onun DNA'sından oluşturdum.
Kazanamasam da...
...tek seferde onların büyük çoğunluğunu yok etmek istemiştim.
Bu da bitti demek.
Bitiverdi öylece.
Gerçekten bitti mi yani?
Yapacak bir şey yok mu artık?
Yok.
Pek çok başarısız deneme doğdu ve öldü.
Bir tek sen başarılı oldun.
Sonunda, yedek veya stamen olmaları fikriyle...
...senin hücrelerinden klonlar yaptım ama...
...kyoryuu kanı geçmedi onlara.
Benim klonlarım mı?
Dokuzlar.
Siz...
Neden buradasınız?
Burası sizin duracağınız yer değil.
Konumunu izinsiz terketmek emir ihlalidir.
Konumunuza geri dönün. Papa'dan aldığınız emre uyun.
Bunun sırası mı şimdi? Patlama--
Buna siz karar veremezsiniz. Papa verir.
Şu Papa ile iletişim kuramıyoruz.
Duruma bakıp kendimiz hareket etmeliyiz!
"Kendiniz" mi? Kendinizi özel mi sanıyorsunuz?
Papa'nın sözleri mutlaktır!
Kahrolası canavarlar!
Bir tanesini bile sağ bırakmayın!
Kafayı sıyırmışlar.
İchigo! Tam zamanı!
Evet! Acele edelim!
Kokoro-san!
Gidelim.
Tamam.
Amacı ne bunların?
Delta! Solun!..
Ne?
Delta!
Upsilon!
Sıkın dişinizi!
Hemen kurtulacağız bunlardan!
Hayır! Ölmek istemiyorum!
Yardım edin!
Hadi oradan!
Tamam, ben gidiyorum.
Gidiyor musun?
Sevgilimi geri almaya gidiyorum.
Kendini zorlama.
Sevgilim beni bekliyor.
Ne yapabilirsin ki?
Muhtemelen, Star Entity VIRM'in tuzakları ile doludur.
Onu geri alsan bile, tuzağa düştüğünle kalırsın.
Öyleyse ne olmuş?
Kyoryuu prensesmiş, VIRM'miş hiç farketmez.
Sahte olsam da canavar olsam da umrumda değil.
Sevgilime söz verdim "ebediyen birlikte olacağız" diye.
Eğer ayrı düşersek "birbirimizi almaya gideceğiz" diye.
Ama giriş noktasının Kod 001'den başkasına açılmadığını öğrendik.
Seninle geleceğim.
Profesör?..
Çocuklar...
Sıfır İki!
016 bağlandığı için planları sekteye uğradı.
VIRM için beklenmedik bir faktördü o.
Kyoryuu prenses, 016, ve sen...
Üçünüz bir mucize yaratabilirsiniz.
Cidden mi?
Temmelleri olmayan fazla olumlu bir düşünce sadece.
Kör umut.
Yine de...
...hiç şansımız olmamasından iyidir.
Ne inatçılar!
Bir tane daha!
Çökmüş!
Geri dönüp...
Yetişemeyiz!
Herkes çekilsin!
İkuno ne yapacaksın?
Futoshi! Yolu biz açacağız!
Tamam!
Dur bekle İkuno! Bunu yaparsan!..
İyi misin?
İkuno!
Saçın!..
Kahretsin!
İchigo, git!
Gidemem.
Ben kalacağım.
Siz hepiniz gidin!
Hayatta olmaz!
Ölmeye mi niyetlisin! Biz de kalıyoruz!
Miku...
Kokoro-san.
Ben de Zorome'lerle aynı fikirdeyim Burayı birlikte tutalım.
Her hâlükârda onların durdurulması lazım.
Peki, karar verilmiştir. Hadi gidin bakayım.
İchigo...
Tamam.
Sıfır İki, Hiro sana emanet.
Dünyayı kurtardıktan sonra hep beraber lezzetli şeyler yiyelim.
Sıfır İki, sevdiğin tatlı şeylerden bir sürü hazırlayalım, tamam mı?
Tamam.
Chlorophytum size emanet!
Ölürseniz sizi affetmem!
Gidelim!
Lider buyruğunu verdi.
Miku! Mutlaka sağ kalacağız, tamam mı?
Tabii ki!
Geliyorlar!
Neden?
Neden hâlâ çabalıyorsunuz?
Bu sizin savaşınız değildi ki.
Aynıydım.
Ben de sizinle aynıydım.
Savaşmak için doğduğuma hiç şüphe duymadan...
...ölmekten bile korkmadım.
Ama anladım.
Buna yaşamak denemez.
Sıfır İki ile tanışınca anladım.
Ağlamak, gülmek, birini sevmek...
Böyle anları, çok değerli oldukları için korumak istediğimi anladım.
Ama ölürsek hepsini yitireceğiz.
Hepsi yok olacaklar.
Bunu istemiyorum! Asla vazgeçmeyeceğim!
Söz verdik ebediyen birlikte olacağımıza.
Ben savaşmak için yaşamıyorum.
Yaşamak için savaşıyorum.
Bu Hringhorni mi?
Kim hareket ettiriyor?
Hey, Papa, bir şey söyle...
Biz ne yapmalıyız?
Kahretsin! Yakalanacağız!
Sıfır İki, daha var mı?
Göründü!
Orası!
Star Entity Giriş Noktası
Çok inatçılar!
Git! Hiro sana emanet!
İkiniz de sağ dönün mutlaka.
Eğer birinize bile bir şey olursa sizi affetmem.
Siz ikiniz...
Geçemezsin!
Kahretsin!
İchigo! Goro!
Hadi ye, efendinin parçası bu!
Profesör!
Neden?..
Kyoryuu prensesin hücrelerini içeriyor.
Beni kyoryuu'ya dönüştüremedi ama.
Hadi git artık.
Profesör?
Bu, yaptıklarımın küçük bir telafisi.
Beni affet demeyeceğim. Benden nefret et.
Sana onca eziyet ettim.
Binmemi mi istiyorsun?
Tamam.
Hey.
13. Koru'ya beni götürmen bir kez daha ikimizi karşılaştırmak için miydi?
Kim bilir.
Sizin uyandırmak için değildi.
Nasıl desem, bilim adamı kaprisi.
Tam senlik bir davranış.
Profesör, gitmeden söyleyeyim.
Beni yarattığın ve sevgilimle kavuşturduğun için teşekkürler.
Ne ara bu kadar insanlaştın sen?
Teşekkürler.
Star Entity İç Kısım: Büyük Beşik
Strelizia...
Bekle beni, sevgilim.
Sevgilim!
Geldim, sözümü tuttum!
Hey, sevgilim!
Uyan, aç gözlerini!
Neden susuyorsun? Bir şey söyle.
Hey, hey...
Hey! Hey! Hey! Hey!
Sana diyorum, sevgilim!
Olamaz...
İşe yaramadı demek.
Bunu asla kabul etmem!
Asla vazgeçmeyeceğim!
Bekle beni, sevgilim.
Bu sizin yaşamak dediğiniz şey mi?
Biz aramızdaki değerleri atıp yapayalnız olmakla...
...güçleneceğimizi, kusursuz olacağımızı sanıyorduk.
Lakin...
...aramızda değerler olmasıyla parıltılı bir hayatımız olabilirdi.
Öyle olsun.
Bende kalan tüm gücü size vereceğim.
Dümenini tutup tutamamak size kalmış.
Size bırakıyorum bu gezegenin geleceğini.
Sevgilim.
Sıfır İki?
Sözümü tuttum.
Sana inanıyordum.
Herkes yardım etti.
Sıfır İki, seni özledim.
Ben de seni, sevgilim.
Bu da ne?
Ey insanlar, biz, bir kez daha uçacağız.
Direnmek de helakı kabul etmek de size kalmış.
Strelizia Apus
Strelizia tüm müdahale girişimlerini reddediyor.
Programımızdan kurtuldular mı yani?
Şu an, seni herzamankinden daha yakın hissediyorum.
Düşüncelerini elimle tutartmış gibi hissediyorum.
Bundan sonra ne olursa olsun...
...kalplerimiz ebediyen birlikte kalacak, sevgilim!
もしも あの日 空を見ずに Eğer o gün göğe bakmadan...
君とボクが話す きっかけがなかったら ...seninle konuşma fırsatım olmasaydı...
今も 退屈な教室で ...şu anda şu sıkıcı derslikte...
ため息ついて いたのかな？ ...of çekiyor olur muydum?
ここの空模様に Burada hava, görüşmemize...
Görüyorum!.. Görüyorum!
もう逢えなくなるけど ...engel olacak kadar bozdu.
Ne kadar güzelsin...
ボクよ また歩いても良いかい？ Peki ben, yola devam etmeli miyim?
...benim Apus'ım...
...Strelizia Apus!
果てしない空へと 手を伸ばして Uçsuz bucaksız göğe elimi uzatıyorum.
生まれた日から Doğduğum günden beri...
Başka çaremiz kalmadı.
Kyoryuu'ların hayatlarından yapılan mızrağa razı olacağız.
きっと君を探していた ...eminim ki seni arıyordum.
Daha fazlasını almak istedik ama şimdilik geri çekileceğiz.
涙を失くした ボクだけど Ağlamayı bıraktım ben ama...
君に明かすよ ...açıkca söyleyeyim sana...
「ホント 寂しかったんだ」 ..."Geçekten çok yalnızdım!".
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン Yanımdaymışsın gibi yürüyorum sevgilim.
Ama bir kez daha döneceğiz.
O zaman tüm askeri gücümüzü getirip...
...bu gezegeni yok edeceğiz.
Papa...
Bölüm 21
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Senin İçin Sevgilim
Başardık, Sıfır İki.
Sıfır İki?..